原标题：Death toll rises in NYC Legionnaires’outbreak

据纽约报道，在南布朗克斯有8人死于军团病。

该疾病是由军团菌爆发引起的，目前已有92住院，48人正在治疗和缓解。本次军团病的爆发涉及到五个冷却塔，这些冷却塔被检出军团菌为阳性，这些冷却塔所在的单位已经对冷却塔进行了消毒处理，同时要递交相关的保护计划，以保证冷却系统的安全性。军团菌不会人传人，人们通过吸入被污染的水气而感染，其中包括冷却塔、热水管、加湿器等。纽约市政府相信自来水是安全的，纽约市长认为，军团病在过去的十年间爆发非常常见，为此将长期预防该疾病的措施加以立法，以教育和保护城市居民和那些无家可归的流浪者的生命安全。

赵飞虹 翻译